Diciamocelo: appena avete letto la parola “sesso” vi siete incuriositi, vero?
Tranquilli, non è un tranello (o forse sì). Ma il collegamento fra sesso e traduzioni esiste davvero. Anzi, a ben pensarci, i due mondi hanno più punti in comune di quanto si creda. E ve lo dimostriamo subito.
- Tutto parte dal desiderio (o dalla necessità)
Che si tratti di un incontro passionale o di un progetto di traduzione, tutto comincia con una scintilla.
Nel sesso, la chiamiamo attrazione, desiderio, curiosità. Nelle traduzioni, si chiama bisogno comunicativo: qualcuno vuole farsi capire da qualcun altro, magari in una lingua diversa.
In entrambi i casi, c’è un’irresistibile voglia di contatto: con una persona o con un pubblico straniero. E in entrambi i casi, l’obiettivo è lo stesso: trasmettere un messaggio e ottenere una reazione.
Ecco il primo parallelo: tradurre è un atto di seduzione linguistica.
- È tutta questione di preliminari (o di briefing)
Il sesso senza preliminari può essere frettoloso e insoddisfacente. Idem una traduzione senza un buon briefing.
Chi traduce, prima di buttarsi sul testo, deve conoscere il contesto, il tono, il destinatario.
Come nel sesso, anche qui vale il principio: più conosci l’altro, meglio puoi “piacergli”.
Un testo tecnico va trattato con attenzione, cura e delicatezza diverse da un testo pubblicitario, proprio come un partner timido va approcciato diversamente da uno esuberante.
E, diciamolo: chi salta i preliminari nella traduzione rischia figuracce. Un po’ come chi entra “a gamba tesa” nella camera da letto.
- Il ritmo è tutto
Il sesso senza ritmo è noioso, e una traduzione senza ritmo… pure.
Le frasi tradotte letteralmente e senza armonia sembrano fredde, rigide, “meccaniche” (e non parlo di sex toys).
Un buon traduttore, invece, sa giocare con la lingua: alterna frasi brevi e lunghe, crea una musicalità che cattura l’attenzione.
E proprio come nel sesso, bisogna saper dosare i momenti di tensione e quelli di rilascio. Tradurre non è solo riportare parole: è farle vibrare nella lingua di arrivo.
- Il traduttore ideale? Un amante empatico
Non tutti i traduttori sono uguali, come non tutti gli amanti lo sono.
Un traduttore mediocre pensa solo a “fare il suo lavoro”, parola per parola. Un traduttore eccezionale, invece, è come un amante esperto: ascolta, capisce e si adatta.
Capisce quando il testo originale “vuole” essere elegante e quando invece “vuole” essere provocatorio. Sa essere creativo, ironico o tenero, proprio come chi, nella vita privata, sa leggere i segnali del partner.
- Tradurre è un po’ come fare l’amore… a distanza
Il bello del sesso è la fisicità, il contatto.
Il bello della traduzione, invece, è un contatto intellettuale: traduttore e autore si toccano… con le menti.
È una sorta di “relazione a distanza”: il traduttore spesso non conosce di persona l’autore, ma entra nella sua testa, nei suoi pensieri più intimi, per portarli in un’altra lingua.
Cosa c’è di più erotico di qualcuno che ti capisce così profondamente senza neppure averti incontrato?
- Tradimento o fedeltà? La grande domanda
Nel sesso, la fedeltà è un valore morale.
Nella traduzione, la fedeltà… è un concetto molto più scivoloso.
“Traduttore traditore”, recita un antico adagio…
Essere fedeli parola per parola è spesso un errore. A volte bisogna tradire un po’ l’originale per restituire il vero spirito del testo.
È come nei rapporti di coppia: la vera fedeltà non è ripetere meccanicamente un gesto, ma essere sinceri con l’essenza dell’altro.
Quindi sì: il traduttore è un amante fedele all’anima del testo, ma spesso infedele alle sue forme.
- Traduzione automatica: sesso con i robot
Qui ci divertiamo: il parallelo è fin troppo facile.
La traduzione automatica (anche se sempre più raffinata) è un po’ come il sesso con i robot: rapido, disponibile, ma spesso freddo e impersonale.
Può andar bene per un bisogno urgente, ma difficilmente ti dà la stessa soddisfazione di un incontro vero, con una persona in carne e ossa (o con un traduttore umano).
Certo, l’intelligenza artificiale sta diventando sempre più “umana”, ma ancora le mancano quell’intuizione empatica e quella sensibilità che un traduttore, come un buon amante, possiede.
Un algoritmo non sa leggere tra le righe né percepire i doppi sensi piccanti di certe battute.
E fidati: nel mondo della traduzione, come in quello del sesso, l’intuizione e la sensibilità fanno tutta la differenza.
- Erotismo e linguaggio: le parole fanno l’amore
Hai mai pensato a quanto certe lingue siano sensuali?
Il francese, con il suo “Je t’aime”, sembra un bacio. L’italiano, con la sua melodia, accarezza. Il portoghese sussurra. Il tedesco, invece, …be’, diciamo che seduce a modo suo.
Un traduttore deve sentire questa sensualità e saperla ricreare nella lingua di arrivo.
Perché, ammettiamolo: se traduci male una frase appassionata, perdi metà del brivido. A volte bisogna osare di più, proprio come nella vita privata.
- Il post-coito: la revisione
Dopo un incontro di passione, dovrebbe sempre seguire un momento di dolcezza o di rilassamento.
Nella traduzione, questo momento si chiama revisione: controlli gli errori, sistemi i dettagli, ti assicuri che tutto sia andato bene, per il pieno soddisfacimento dell’altra parte (il cliente).
Perché sì, il cliente è come un partner: se resta deluso, non ti chiamerà più.
…Certo che chiamandolo cliente rischiamo di fraintendere e disquisire di prostituzione… Magari ne parliamo in un altro articolo!
- Tradurre è, in fondo, un atto d’amore
Al di là di tutte le battute, tradurre è un atto profondamente intimo.
Vuol dire entrare nel mondo di qualcun altro, comprenderlo a fondo e regalarlo a un nuovo pubblico.
In fondo, il sesso migliore e la traduzione migliore hanno lo stesso obiettivo: creare connessione.
E tu? Hai mai pensato a quanto è sexy tradurre?
La prossima volta che leggerai un libro tradotto o un testo in un’altra lingua, pensa al lavoro nascosto dietro quelle parole.
Qualcuno ha corteggiato ogni frase, ha sussurrato dolcemente a ogni parola, ha cercato di farle vibrare come vibra una pelle sotto un tocco delicato.
Perché tradurre non è mai solo tecnica: è passione pura. Come quella che abbiamo in InnovaLang.
